Слово (читай - отмазка) автора:

Автор не желает слышать о том, какая это чушь, поскольку сама прекрасно это осознает, ибо все написанное является побочным продуктом полудепрессионного состояния вызванного прочтением одного из чужих фанфиков.
Автор не несет какой-либо ответственности за лексикон участников разговора, собственно, она лишь привела адекватный перевод разговора на русский, а как это звучало на японском, знающие язык поймут сами.
Автор не пытается донести до тех, кто будет это читать, какой-либо глубокой философской мысли, кроме самой элементарной и давно всем известной: "Все не так, как кажется".

- Как насчет тоста?

- Валяй. За что?

- Я думал, ты подскажешь. Откуда ж мне знать?

- Как раз тебе….

- Да-да, знаю, что уж мне-то просто всеми богами заповедовано. Да сколько ж было их - этих поводов, не сочтешь. Вот тебе кстати еще один хороший способ со мной разделаться - заставить сосчитать с кем и сколько раз за всю жизнь… А если еще и за что…

- Не грузи… Составлю программу - сосчитаем.

- С кем я связался?

- Никто не заставлял. За что пьем-то?

- Давай что ль за борьбу?

- Какую еще борьбу?

- Нашу - вечную.

- Не смешил бы… Пользы то от нее…

- А тебе все польза! Какая ж может польза быть от переливания пустое в порожнее?

- Ты лучше не спрашивай, а то и ответить могу! Со всеми подробностями и доказательствами. Ты меня знаешь.

- Да, не подумал - прости уж.

- Бог простит.

- Наш простит - как же. Оптимистка ты…

- Язык у тебя! Одно слово - демон. Так за что пьем?

- Тебе так нужен повод?

- А просто так, это уже алкоголизм. И вообще - это последняя. Мне, как мозговому центру, надо соображать и сохранять ясность рассудка. А еще, хорошо бы выспаться.

- Подумаешь, пропустишь занятья разок - ты и так все знаешь.

- Ну да! Занятья! Под утро стрелка очередная - вы ж, сволочи, перерыва не дадите. Вам то хорошо - напрягли юм и наслаждаются зрелищем. А нам самим работать. Еще и эти облезлые представители семейства кошачьих над душой. Завести что ль волкодава?

- Хочешь, подарю тебе цербера какого-нибудь - Джедайт недавно таких тварюг понавыводил…

- А что я с ним потом делать буду? Вечерами выгуливать в парк водить - на кормежку? Нет, спасибо. Лучше потерплю.

- Как знаешь. Тогда давай за это и выпьем.

- За что - это?

- За терпение.

- Тогда уж, что б не лопнуло, хотя бы в ближайшее время.

- Неужто и тебя уже достали?

- Слов нет! Хорошо хоть можно высказать все на латыни, а потом сделать вид, что что-то умное ляпнула.

- Да уж - тут тебе и вправду… Эй, у тебя передатчик пищит.

- О, только не сейчас! Так хорошо сидели!

- Знать не судьба - Джед менталит, что опять очередную атаку вне очереди пришлось... А все ннначальнички, …ть их в душу!

- Тут дамы между прочим!

- Ладно-ладно… Сама хороша. Думаешь, Джед не слышал, что ты там в последний раз вместо названия атаки выкрикивала?

- Сам довел. Книга, между прочим, библиотечная была. Ладно, я пошла - а то потом не отмажешься. Знают ведь, с кем сижу.

- Сказала зря. Вон Зой молчит как партизан.

- И правильно. Эй, вы там только полегче - скопом не лезьте. А то - сам понимаешь, нам время нужно.

- За то и люблю, когда ваша очередь. Дольше растягиваем, больше времени. Вы там тоже помягче, ладно?

- Да? А вот как припомним вам последний раз.

- А что не так? Было быстро. А что безболезненно будет, никто не обещал.

- Вот и мы не будем… обещать. Ну все. До встречи, звездочет.

- Угу. Увидимся на днях.

 Aigsil