Эпизод 69

"Кошмар"

- После долгих поисков Принц наконец прибыл в дикий, заросший терновником лес. - Усаги читает сказку Чибиусе, чтобы та побыстрее заснула. - И в замке, находящемся посреди этого леса Принц нашел спящую красавицу. Он поцеловал ее в губы, тем самым разрушив чары, наложенные на принцессу злой мачехой. И спящая красавица проснулась.
- И тогда он понял, что сделал ошибку! - съязвила Чибиуса.
- Чибиуса, я забочусь о тебе, читая тебе сказку перед сном. Не мешай. - одернула ее Усаги. - Тем самым разрушив чары, наложенные на принцессу злой мачехой. И спящая красавица проснулась. Это очень романтично, не правда ли, Чибиуса? Да она уже спит...
Усаги закрывает книгу, мечтательно говоря:
- Это было так романтично...
- Дай ей поспать, Усаги. Ей, наверное, снится ее мама,- говорит Луна.
- Я знаю. Жаль, что я не могу помочь ей.

Той же ночью Мамору опять приснился кошмар. Он и Усаги только что обручились, как Принцесса Серенити и Принц Эндимион.
- Наконец-то, Мамору, наконец мы поженились...
- Усаги!
Но вдруг мир разрывается на две половинки, и их разьединяют прежде, чем они смогли поцеловаться. В голове Мамору звучит голос.
Голос: Мамору Чиба! Ты не должен приближаться к Усаги!
Мамору: Снова ты! Кто ты такой?
Голос: Я должен передать тебе, что если вы не расстанетесь, то мир погибнет. И принцесса Серенити тоже.
Мамору: Я не верю этому наваждению, которое ты продолжаешь посылать мне. Ты хочешь обмануть меня.
Голос: Ты не сможешь избежать ее гибели, если не расстанешься с ней.
Мамору: Нет! Это неправда!
Он просыпается:
- Нет! Этого не может быть!
Мамору взял в руки их общую с Усаги фотографию. Внезапно стекло, под которое она была вставлена, трескается и изображение Усаги рассыпается, как осенние листья.

Рано утром Мамору стоял на мосту, все еще размышляя о видении. Он смотрел вниз на воду, и увидел образ Усаги. А в это время Усаги подошла к Мамору и, встав у него за спиной, поздоровалась с ним, сказав, что это не просто совпадение, это судьба говорит им о том, что они должны быть вместе, раз они встретились так рано утром.
Но Мамору погружен в глубокие размышления и не замечает Усаги.
- Что Чибиусе известно о Кристалльном Токио?- думает он вслух.
Усаги подумала, что Мамору говорит с ней, и спросила
- Чибиуса что-то говорила?
Мамору, наконец, заметил Усаги и бросился убегать.
- Мамору, подожди! Куда же ты? Нет, ты не заставишь меня разлюбить тебя! Я буду любить тебя независимо ни от чего...
Мамору, убегая, прошептал:
- Прости, Усаги.
Мамору забежал к Мотоки в кафе поговорить. Мотоки уже давно не видел Мамору и сказал, что он беспокоился о нем все эти дни. Мамору спросил Мотоки, знает ли он какой-нибудь способ заставить девочку ненавидеть его. Мотоки удивился, и спросил, зачем это нужно Мамору. Тут к их столику подощла официантка и спросила:
- Вы Мамору?

Девочки в парке говорили о Чибиусе и Кристалльном Токио.
Минако: Ты расспросила Чибиусу обо всем этом?
Усаги: Да...
Рей: Она прибыла из Кристалльного Токио при нападении на него сил Темной Луны.
Ами: И мать Чибиусы была захвачена силами Темной Луны.
Усаги: Да...
Мако: Рубеус и Сестры-преследовательницы прибыли сюда, чтобы уничтожить этот мир! И у нас нет времени, чтобы говорить "Да..."!
Усаги (очевидно, озабоченная другими вопросами): Интересно, почему Мамору избегает меня?
Луна: Усаги! У нас нет времени! Мы должны обсудить врага!
Артемис: Это правильно! Мы должны собирать информацию.
Усаги: Ух ... Вы слишком эгоистичны. Я расстроена - разве вы не можете этого понять?
Тут Усаги увидела на мотоцикле Мамору и какую-то девочку. Они останавились и Мамору снял шлем. Усаги к нему побежала:
- Кто она? Родственница? Она - твоя кузина, да?
- Не твое дело.
- Что???
Мамору (девочке):
- Ну что, поехали?
- Мамору, а с кем ты сейчас разговаривал?
- Ах, Усаги... Да просто знакомая.
Глаза Усаги наполнились слезами:
- Я теперь для него "просто знакомая"... - заплакала она.
А Мамору говорил про себя:
- Я должен держаться подальше от нее. Пока я не знаю, что значит мой сон..., я должен должен держаться подальше. До свидания, Усаги.

Позже, той же ночью, Луна проснулась и услышала шум на кухне. Она подумала, что в дом лезут воры. Походкой Рембо Луна направилась на кухню. Около открытого холодильника она обнаружила злодея двадцатого века в лице... Усаги, усердно поглощающей пироженые.
Луна спросила ее, какова причина уничтожения ей годовых продовольственных запасов семейства Цукино, но, не получив ответа, сообщила ей, что если она их все-таки уничтожит, то она ужасно растолстеет. Усаги сказала, что теперь, когда у Мамору есть другая девочка, ее это не волнует. Чибиуса услышала это, и убежала из дома...
- У Мамору не может быть другой подруги - это не правда,- Чибиуса пошла искать Мамору, чтобы тот даже под прицелом не признался ей в обратном. Тут ее чуть не переехал грузовик, и в знак протеста против ужасных машин она выпускает свою энергию из образовавшегося на ее лбу полумесяца.
Луна буквально выпинает Усаги из дома прямо в пижаме, чтобы та узнала, что же на этот раз приключилось с Чибиусой.
Рубеус внезапно узнает местонахождение Чибиусы. Он посылает Петсайт и Калаверайт позаботиться о ее смерти. Петсайт и Калаверайт увидели Чибиусу на улице и напали на нее. Луна и Усаги в пижаме с кроликами увидели сию несправедливость, и Усаги, которую с самого утра докапывали то Мамору, то Луна, закричала:
- Сегодня вам не выжить, потому что настроение у меня суперпоганое. Лунная Призма, Дай мне силу!

Калаверайт схватила Чибиусу за шкирку:
- Сегодня вечером ты умрешь.
- Я не позволю тебе этого сделать! - сказал голос.
- Сейлор Мун! - закричали Петсайт и Калаверайт.
Луна напала на Калаверайт, отчего на ее лице возникло два красных крестика: след когтей и знак злости. А Сейлор Мун начала пальцовку:
- Как вы посмели обидеть маленькую девочку? Я не прощу вам этого! Я - борец за добро и справедливость - Сейлор Мун! И я несу возмездие во имя Луны!
Калаверайт говорит:
- Сейлор Мун, Мы ждали тебя. Акумуда! Твое выступление! - говорит она демону.
Откуда-то выползает страшный демон с рожком во лбу и вопит:
- Мееечтааа, мееечтааа, мееечтааа! - от такого страшилища Сейлор Мун и Чибиуса ломанулись, как превысивший скорость и опаздывающий куда-то водитель ломанулся бы от дорожного патруля. Сейлор Мун, как всегда, спотыкается и падает.
Демон начинает испускать энергию от своего рожка. В лежащую Сейлор Мун невозможно не попасть.
Луна кричит ей:
- Сейлор Мун! Только не засыпай!
- Слишком поздно... Спокойной ночи! - говорит Сейлор Мун и засыпает.
- Теперь ты умрешь, Чибиуса! - говорит Калаверайт.

Внезапно вспыхнул яркий свет. Это прибыли Сейлор Воины.
Калаверайт и Петсайт не любят драться, так что они решают смыться, оставляя демона разбираться с воинами.
Марс вопит:"Трусихи!"
Калаверайт вопит, обарачиваясь:
- Ничего подобного! Акамуда может справиться с вами одна. Акамуда! Погрузи их в сон, как Сейлор Мун и убей!
И она смылась.
Луна говорит воинам не оставаться неподвижными. Демон пошел к воинам (одновременно вопя: " Мееечтааа, мееечтааа, мееечтааа! "), и Сейлор Марс использовала свои заклинания для изгнания нечистой силы. Демон превратился в черное облако. Сейлор Мун все еще лежала без памяти, воины побежали к ней и Сейлор Венера взяла ее на руки.
Темное облако, коим стал демон, сообщает воинам, что Сейлор Мун погружена в мир грез, который выкачивает из нее всю ее энергию. Облако сформировалось в узенькую ленту и вплыло в рот Сейлор Мун. Воины опять старались разбудить ее, но ничего не помогало.

Сейлор Мун мечтает о Мамору. Она зовет его, стоя на узком мосту.
Сейлор воины отнесли Сейлор Мун на скамейку, где опять пытались разбудить ее (в основном, фразами типа "проснись-проснись". Но на все их усилия Сейлор Мун оказала ноль внимания, фунт презрения.
Она мечтает о Мамору, образ которого появляется в ее воображении, она просто не хочет просыпаться, потому что наяву Мамору не с ней. Тут до Луны дошло, что Усаги не хочет жить без Мамору, поэтому она и жрала так много, стоя ночью у холодильника. Она бежит к Мамору, проламливая ни в чем неповинные крыши домов. Зайдя в его квартиру, она начала прыгать на его животе, как на резиновом матрасе, отчего, конечно, Мамору не стало легче спать, более того, он проснулся.

- Мамору, быстрее, Сейлор Мун в опасности, ты ей нужен. Ты должен ее разбудить. Только ты можешь это сделать.
Мамору еще не проснулся и немного тормозит, что Луна воспринимает, как его нежелание идти.
- Ты же когда-то был влюблен в Сейлор Мун. Почему ты так жесток к ней?
- Потому что... Я не могу сказать.
- Поспеши! Или она умрет ...
Мамору несется к Усаги на супертакседовском мотике.
- Сейлор Мун! Жди меня, и я вернусь. Только не умирай, Усако...
Он перевоплощается в Такседо, не тормозя ни в каком смысле.

Сейлор Мун все еще мечтает о Мамору, она бежит к нему, точнее, даже летит на крыльях любви.
- Проснись, Сейлор Мун! - срывает глотку Юпитер.
Меркури потрогала ее лоб.
- Она замерзает. Энергия покидает ее, она может умереть!
Тут в кадр попадает Такседо на мотоцикле. Он подбегает к Усаги, подхватывает ее на руки, и зовет ее:
- Усаги!
- Мамору? - сквозь сон пролепетала Усаги.
- Прости меня, Усако... - прошептал Мамору и поцеловал ее.
Демон тем же путем, каким пришел, покидает тело Сейлор Мун и она просыпается в обьятиях Такседо.
- Мамо-чан! - шепчет счастливая Усаги, думая про себя, что он вернулся к ней.
- Сила их любви вернула ее к жизни! - восхищенно сказала Меркури.
Чибиуса вдруг вспомнила историю Спящей Красавицы:
- Он поцеловал ее в губы, тем самым разрушив чары... Так эта сказка - правда? Она сбылась!

Демон, не страдающий изобилием внимания к своей персоне, обращается с речью к Такседо:
- Дайте мне закончить дело! А то работаешь тут, работаешь, а они целуются - и все плоды твоего труда летят к черту! - закончив свои разглагольствования, демон приготовился его атаковать.
- Осторожно! - закричала Сейлор Мун, отталкивая Мамору от демона. Демон, как заведенный, орет свое:
- Мееечтааа, мееечтааа, мееечтааа!
- Как ты меня достал! - наехала Сейлор Мун на демона. - Ах ты, ... (непечатные слова)... такой! Лунные пятнышки света принцессы!
Демон умирает еще задолго до ее атаки, так как не может пережить такого наплыва матерков, которых он даже не знает.

Такседо Маск: Блестящая победа, Сейлор Мун!
Сейлор Мун: Ты поцеловал меня. Значит, ты опять меня любишь?
Такседо Маск: Нет, я не люблю тебя.
Сейлор Мун: Но ты спас меня...
Такседо Маск: Это разные вещи. Это был мой долг, а не желание.
Сейлор Мун: Нет!
Уходя, Такседо Маск прошептал:
- Прости меня, Усако!

Вечером Усаги встретила в кафэ девочку, которая была с Мамору в парке. Она очень похожа на Мако.
Усаги: Вы - Унадзуки? Младшая сестра Мотоки?
Унадзуки: Да! Так хорошо, что Мамору подвез меня на днях домой!
Усаги: Подвез вас до дома?
Унадзуки: Я опаздывала. Я должна была идти на свидание со своим другом, но была занята и чуть не опаздала.
Усаги: С другом... Не с Мамору?
Унадзуки: Нет! У меня есть друг, которого я действительно люблю.
Усаги думает вслух:
- Везучая! У нее есть друг, которого она любит. Но... Мамору избегает разговаривать со мной, но в то же время целует меня... Что-то здесь не так! Должна быть причина, и я выясню ее!
Она залпом выпила стакан газировки:
- Я верну его любовь. Я сделаю это!

Прислала Сейлор Найт.