Эпизод 27
"Любовь Ами? Мальчик, который видит будущее."
[В главном зале Темного Королевства; королева Берил отчитывает лордов]
- Всего существует семь Радужных кристаллов. Мы должны собрать все семь,
чтобы подавить власть Серебряного кристалла. Вы понимаете это, не так
ли? - брови Берил сошлись на переносице.
- Да, Ваше Величество! - в один голос ответили Кунсайт и Зойсайт.
- В наших руках на данный момент всего один кристалл, - продолжала
королева. - Тем не менее, вы позволили Такседо Маску захватить второй!
- Мне нет оправдания, - сказал Зойсайт.
- Не беспокойтесь об этом, королева Берил! - вступил Кунсайт. - Такседо
Маск обязательно появится в следующий раз, чтобы попытаться захватить
очередной кристалл. И когда он появиться, мы сможем отобрать у него тот,
который он украл у нас.
- В таком случае найдите все остальные кристаллы как можно скорее, чтобы
мы могли воскресить нашего Великого Правителя!
[Улица Токио. Строители занимаются подъемом железной арматуры наверх.
Ами идет и читает на ходу книгу]
- Мицуно-сан! - окликнул ее кто-то. Ами повернулась в ответ.
- А, Урава-кун! Доброе утро!
- Доброе утро! Э... - замешкался парень. - Ну... - он посмотрел наверх,
туда, где находились строители.
- Да? Что такое? - улыбаясь, спросила Ами.
Внезапно железная балка, которую строители поднимали вверх, сорвалась в
троса, которым удерживалась. Строители закричали, увидев стоящую почти под
ними Ами. Ами оглянулась.
- Берегись!
Балка упала, насквозь протаранив машину и плашмя упав наперерез дороги,
буквально в метре от Ами.
Ами стояла, в ужасе глядя на балку, под удар которой чуть не попала.
Сердце ее бешено колотилось. Она оглянулась, но Рио уже не было.
- С тобой все в порядке?
-Ты не ранена? - к ней подбежали строители.
[Школа Джубан. Стенд с отметками за экзамен. Около него столпились
ученики. Надпись: Номер 203, Цукино Усаги, 586 баллов.]
- Ох, мама снова будет ругать меня, - вздохнула Усаги, жалуясь Макото.
- Да, у тебя очень низкий балл! - сказала Макото. - Ты должна больше
заниматься! - она похлопала ее по плечу.
- Ты тоже, Мако-чан! - ухмыльнулась Усаги.
[Надпись: номер 201, Кино Макото, 601 балл]
Девочки дружно рассмеялись, но потом вздохнули: ничего веселого не было.
Внезапно раздались возгласы:
- Кто такой этот Урава Рио? Он занял первое место!
- Ами на втором? - удивилась Усаги.
- Да, наверное, есть предел человеческим возможностям.
- Ами! - окликнула Усаги проходящую мимо Ами. - Ты расстроена, да?
- Не очень, - улыбнулась Ами. - Мне не хватило одного балла до
совершенства. Наверное, я недостаточно занималась.
"Она говорит так, словно она вообще не с этой планеты!" - подумала
Усаги, сравнивая свои 186 баллов с 899 Ами.
- Ами, этот мальчик, Урава Рио-кун, тот, который занял первое место, он
ведь учится в твоем классе?
- Да. Знаешь, его результат - это просто что-то невероятное, ведь он
только-только перевелся в эту школу! - внезапно Ами увидела Рио. -
Урава-кун! - приветливо крикнула она.
Но Рио, увидев ее, только пробормотал:
- Ми... Мицуно-сан! - повернулся и убежал. Усаги удивленно глянула ему
вслед, а потом понимающе улыбнулась.
[Крыша школы. Рио стоит и держит в руках газету. В ней фотография Ами]
Рио поднял глаза и вспомнил экзамен...
...Он усиленно тер что-то в своей работе. От нервозности ластик выскочил
из его рук и откатился к Ами. Протягивая его ему обратно, Ами проговорила:
- Просто успокойся, и все будет хорошо. - Она улыбнулась. - Желаю тебе
удачи!
Он взял ластик из ее рук, глядя на Ами, как завороженный....
- Мицуно-сан... - проговорил Рио, глядя на газетную статью.
- Я так и думала! Тебе нравится Ами! - закричала ему прямо на ухо
незаметно подобравшаяся Усаги. - Это ведь фотографии из статьи, которую
опубликовали, когда Ами стала лучшей ученицей Японии, верно? Значит, Ами
тебе нравится настолько давно?
- Все не так, как ты думаешь, - заявил Рио. - Мицуно-сан всегда была
моим вдохновением в учебе. Я стремился к ее уровню.
- И теперь ты со своим вдохновением занял первое место! Молодец! - Усаги
просто из кожи вон лезла, чтобы разговорить Рио об Ами.
- Нет!
- Это была просто случайность. Я выучил именно тот билет, который мне
попался... - Рио обернулся и посмотрел вниз, где Ами играла с другими
девочками в волейбол на перемене. - Мицуно-сан на самом деле гораздо
умнее меня. Кроме того, не имеет значение, как часто я о ней думаю...
Усаги взглянула на него с непониманием.
- Не имеет значения... - Рио опустил голову.
- Я все поняла! - заявила Усаги. А уж если Усаги что-то заявила... - Я,
Усаги-чан, займусь этим! Я что-нибудь для тебя сделаю! - Усаги побежала
"что-то делать".
- Цукино-сан! - остановил ее Рио.
- Да? - Усаги обернулась.
- Вам сегодня нужно быть осторожной с водой.
- Что? С водой? - не поняла Усаги. В этот самый момент какой-то рабочий
вылил ведро с водой прямо на голову Усаги со словами: - Вот и все!
- Э... Слишком поздно! - сказал Рио с сожалением.
- Простите пожалуйста! - оправдывался рабочий.
- Как холодно! - рыдала Усаги, стоя в луже медленно стекающей с нее
воды.
[Улица вечернего Токио. Рей идет, повиснув на Мамору. Он же занял своими
мыслями}
- Мамору-сан, куда ты хочешь пойти сейчас? - спросила Рей, прижимаясь к
плечу Мамору.
- Э... Ладно... - невпопад ответил он. "Я наконец начинаю вспоминать
свое прошлое. Но недостающих кусочков все еще слишком много.
Единственная возможность вспомнить все, это в образе Такседо Маска найти
Серебряный кристалл".
- Мамору-сан! - окликнула его Рей.
- Прости, что ты сказала? - вышел Мамору из задумчивости.
- Мамору-сан, ты странно ведешь себя в последние дни. Что-то случилось?
- Нет, все в порядке, - ответил Мамору. Естественно, он не собирался
посвящать Рей в свои мысли о поисках Серебряного кристалла. - Пойдем!
- Конечно! - Рей сразу же забыла о странном поведении Мамору.
Они как раз проходили мимо кафе, где Усаги строила наполеоновские планы,
как свести Рио и Ами.
- Вот, посмотри! - Усаги протянула Рио конверт.
Открыв его, Рио вытащил фотографию, на которой была изображена Ами,
поедающая гамбургер.
- Это мне? - обрадовался Рио.
- Угу, - кивнула Усаги, попивая сок. - Это гораздо лучше, чем газетная
вырезка, верно? Кроме того, эта фотография показывает и глупую сторону
Ами.
Лунный жезл подавал сигналы. Луна удивленно наблюдала за этим. "Лунный
жезл реагирует на этого мальчика".
- Спасибо большое, - сказал Рио. - Я сохраню ее.
- Не стоит благодарности! - милостиво сказала Усаги, отмахиваясь от Рио.
- Когда ты собираешься сказать ей? - спросила она, полная решимости.
Рио опустил голову, а потом сказал:
- Когда я узнал, что меня переведут в эту школу, я решил, что когда я
опережу Мицуно-сан по баллам, я скажу ей обо всем.
- Значит, ты можешь сказать ей уже сейчас! - обрадовалась Усаги.
- Но... - протянул Рио. Он недоговаривал.
- Отлично! Когда у Ами закончатся ее дополнительные занятия, я приведу
ее к тебе, - сказала Усаги, вставая со стула. Рио сидел, ошеломленный
стремительностью ее действий.
- Просто жди! - махнула рукой на прощанье Усаги.
- Но... - Рио оглянулся вслед убегающей Усаги. - Усаги-сан!... - но Усаги
и след простыл. Рио снова перевел взгляд на фотографию Ами.
- Мицуно-сан...
А за ним тем временем наблюдал, посмеиваясь, Зойсайт.
- Значит, Радужный кристалл у этого мальчика. Он один из семи Великих
Демонов. - Зойсайт нежно поглаживал Черный кристалл, а потом приложил его
к щеке и жестко ощерился.
[Улица Токио. Перед дверью в школу, где занимается Ами, стоит Усаги и
ждет ее]
- Усаги-чан, - начала Луна, - я хотела сказать тебе... - но закончить
она не успела: открывается дверь, и из нее вышла Ами и еще несколько
учащихся. Ами заметила Усаги.
- Усаги, что ты здесь делаешь?
- Ты не могла бы пойти со мной кое-куда, - невинно улыбнулась Усаги.
Ами удивленно посмотрела на нее. Усаги, не тратя времени даром, взяла
Ами за руку и потащила.
- Пойдем, Ами-чан!
- Подожди!...
Оставшаяся стоять Луна посмотрела им вслед с грустным видом.
[Другая улица Токио. Темно. Рио идет куда-то. Внезапно раздается смех]
Подняв голову вверх, Рио увидел Зойсайта, сидящего на крыше какого-то
подъезда.
- Я ждал тебя, мальчик, - проговорил Зойсайт.
- Значит, ты Зойсайт! - резко сказал Рио.
- Что? - Зойсайт спрыгнул с крыши и опустился перед Рио. - Откуда ты
знаешь меня? Откуда?
- С самого детства я обладаю способностью предсказывать будущее. Со
временем эта способность усиливалась. Благодаря этому, пусть я и не
желал бы, но я узнал о своей истинной натуре.
- В таком случае, - обрадовался Зойсайт, - сделаем все по- быстрому. А
теперь, - он поднял руку, - стань одним из Великих Демонов и склонись
предо мной!
- Я отказываюсь!!! - закричал Рио (и надо сказать, закричал как бешеный,
честное слово! - прим. перев.), - Если мне суждено быть отродьем,
демоном, то я предпочту... умереть!!
- Зой! - прервал Зойсайт дальнейшие излияния Рио атакой. Мальчик упал.
- А теперь, будь хорошим мальчиком и смирись! - кристалл в руках
Зойсайта активизировался. Рио застонал, заслоняясь от его света.
- Быстрее, быстрее! - торопила Усаги Ами. В этот момент они как раз
пришли к тому месту, где Зойсайт нападал на Рио.
- Это же Зойсайт! - закричала Ами.
- О Господи! Рио-кун в опасности! - закричала Усаги.
- Вы обе, перевоплощайтесь! - Луна выпустила когти.
- Moon Prism Power, make up!
- Mercury Power, make up!
[перевоплощение]
- Остановись! - Зойсайт! - в один голос начали воины.
- До тех пор, пока Луна сияет в небе, ни один демон не останется
безнаказанным. Я борец за добро и справедливость, воин в матроске,
Сейлор Мун!
- А также, Сейлор Меркури! Мы прибыли! - они встали в позу.
Зойсайт прекратил атаку.
- Вы посмели вмешиваться в мои дела?!
Воины заслонили собой Рио. Сейлор Мун сказала:
- Меркури, отведи Урава-кун в безопасное место.
- Хорошо! - Меркури подошла к лежащему на земле Рио и подняла его,
уводя.
Сейлор Мун не давала Зойсайту прохода.
- Ты не стоящий внимания оппонент! - внезапно сказал Зойсайт. - Зой!
Сейлор Мун окутал вихрь из розовых лепестков. Она закрыла глаза и
закричала, а когда вихрь кончился и она открыла глаза, Зойсайта уже не
было.
- А? Что?... - оглядывалась она в его поисках.
[Еще одна, опять другая улица Токио]
Ами намочила лоскуток ткани в воде и положила Рио на лоб.
- Я уверена, он не найдет нас здесь, - сказала она. Рио ее услышал.
- Спасибо, что спасли меня, Мицуно-сан! - сказал он.
Меркури отпрянула. Рио потерял сознание.
- Откуда он знает, кто я?
В это время Усаги бегала по улицам, разыскивая Меркури с Рио.
- Ох, куда же могла пойти Меркури-чан?! - простонала она, в очередной
раз увидев пустую улицу.
- Подожди, Сейлор Мун! - остановила ее Луна. - Если ты воспользуешься
Лунным жезлом, то сможешь обнаружить местонахождение Урава-кун и Сейлор
Меркури. Я уверена, что они будут там, куда жезл поведет тебя.
- Что ты имеешь ввиду? - взвилась Сейлор Мун. - По-твоему выходит, что
Урава-кун - это демон с Радужным кристаллом!
- Совершенно верно!
- А???!!! - завопила Сейлор Мун.
- Мы должны поторопиться, а то Сейлор Меркури может попасть в беду.
- Ты уверена? - переспросила Сейлор Мун недоверчиво.
- Да, честное слово! - закивала Луна.
Рио мучили кошмары. Ему снилось, что на Сейлор Меркури нападает демон и
убивает ее. Меркури протирала ему лоб тканью и вдруг заметила фотографию
в кармане. Она вытащила ее и обомлела.
- Моя фотография? - Рио снова застонал и пошевелился. Меркури вернула
фотографию на место. Он пришел в сознание.
- Снова... - пробормотал он, открывая глаза. Меркури склонилась над
ним.
- У тебя был кошмар?
- Это был не сон, - сказал он, садясь. - Просто я вижу ближайшее
будущее.
- Что?
- У меня странная способность видеть будущее. Благодаря ей я и получил
высший балл на экзамене.
- О чем ты говоришь? - Меркури села рядом.
- Не нужно притворяться, Мицуно-сан.
Меркури вздрогнула.
- Я всегда мечтал о тебе. Но... зная, что ты и я будем вынуждены
сражаться...
Меркури засмеялась.
- Ты мне не веришь?
- Просто все, о чем ты говоришь, так непонятно. Например, ты принимаешь
меня за Мицуно-сан.
- Понятно... Тогда забудем об этом. Но...
- Но?...
- Если я превращусь в демона, пожалуйста, убей меня без сожаления!!
Меркури нахмурилась.
- Да, похоже, ничего изменить уже нельзя, - Рио закрыл лицо руками.
- Урава-кун, ты должен создавать будущее своими руками. - Меркури
встала. - Если ты сдашься, то ничего и не измениться. Но до тех пор,
пока в тебе сохранилась вера, ты можешь победить любую судьбу! - Рио
поднял глаза.
- Мицуно... нет, - Рио встал рядом с Меркури, - Сейлор Меркури!
- О, как трогательно! - раздался голос Зойсайта. - Ты думаешь, что
можешь сбежать от Черного кристалла? - заявил он, появляясь над
водоемом, из которого Ами брала воду.
Меркури заслонила собой Рио.
- Зойсайт!
- Ты пытаешься защитить его? - усмехнулся тот. - Посмотрим, будешь ли ты
также этого хотеть, когда увидишь его истинное лицо! - он активизировал
кристалл.
Рио истошно закричал. Клубы дума окутали его.
- Урава-кун! - кричала Меркури.
- А теперь взгляни на одного из Семи Великих Демонов, демона Бунбо! -
Рио начал превращаться в демона. Из его тела вышел оранжевый кристалл.
Зойсайт взял его.
- Убей ее, демон Бунбо! - скомандовал он. - Убей воинов!
- Урава-кун! - несмело произнесла Меркури. Из дыма на нее вышел демон.
- Бунбо!
Меркури стояла, ни жива не мертва.
- Урава-кун!..
"Ты должен создавать будущее своими руками!" - пронеслось в голове у
демона, который все еще был немножко Рио.
Демон направился на Ами. Она зажмурилась, когда острые лезвия его рук
вонзились в землю около нее. Но демон перепрыгнул через Меркури и
бросился на Зойсайта. Радужный кристалл выпал из его рук и попал к
Меркури. Она прижала его к груди.
- У него все еще человеческое сердце? - удивился Зойсайт, сбрасывая с
себя демона. Тот упал в воду. Зойсайт снова достал Черный кристалл и
направил его на демона.
- Демон Бунбо! Твой враг - этот воин в матроске! Забери у нее Радужный
кристалл!
Демон вырос в размерах. Выбравшись из воды, он бросился на Сейлор
Меркури. Она побежала прочь.
- Зойсайт! - появилась Сейлор Мун. - Как ты смеешь превращать невинного
мальчика в это чудовище!
- Ты ошибаешься. Это чудовище и есть его настоящая форма!
- Я не прощу тебя! Я никогда не прощу тебя!! - Сейлор Мун сжала кулаки.
- Я несу возмездие во имя Луны!
- Сейлор Мун, пожалуйста! - закричала Меркури, убегающая от Бунбо. -
Вылечи сначала Урава-кун!
- Хорошо! - Сейлор Мун вытащила Жезл. - Moon Healing Escalation!
- Бунбо!! - закричал демон, снова бросаясь на воинов.
- Почему же он не сработал?!!
- Бесполезно, Сейлор Мун! - сказала бегущая рядом Луна. - Сейчас он
находится под полным контролем Черного Кристалла. Чтобы его исцелить,
нужно сначала понизить уровень его энергии.
В этот момент демон атаковал лезвиями и срубил ветку дерева, которая,
упав, преградила путь к дальнейшему отступлению.
- Мы должны, Сейлор Мун! - сказала Меркури, поворачиваясь к демону. "Если
я превращусь в демона, пожалуйста, убей меня без сожаления!" - вспомнила
она слова Рио. "Все будет хорошо, Урава-кун!В следующий момент упал ствол.
Воины пригнулись к земле. Лезвие демона вонзилось совсем рядом. Демон
приготовился к новой атаке, и тут...
- Fire Soul!
- Supreme Thunder!
Лезвия демона потеряли свою силу и упали на землю.
- Мы чуть не пропустили все представление! - заявила Юпитер.
- Верно! - согласилась Марс.
Меркури поднялась на ноги.
- Shabon Spray!
Клубы тумана окутали демона.
- Сейлор Мун, пора! Спаси Урава-кун! - закричала Меркури.
- Moon Tiara Action! - атаковала Сейлор Мун. Диадема сковала лоб демона,
и от потери энергии он постепенно уменьшился в размерах.
- Уровень его энергии достаточно низок. Давай, Сейлор Мун! - крикнула
Луна.
- Moon Helinh Escalation!
- Обновление! - крикнул Рио, снова принимая свой нормальный облик.
Обессиленный, мальчик упал на землю. Воины с облегчение взирали на него.
Тут Меркури сорвалась с места и подбежала к лежащему Рио.
- Урава-кун!
Зойсайт появился в воздухе.
- Я не забуду это! - и он исчез.
- Урава-кун! - Меркури приподняла голову Рио. - Как ты себя чувствуешь?
- Мицуно-сан... - Рио с еще не прояснившимся сознанием снова назвал
Сейлор Меркури именем Ами.
За этим наблюдал стоящий поодаль Такседо Маск. Постояв секунду, он
повернулся и пошел прочь.
"Значит, третий Радужный кристалл теперь принадлежит воинам в матросках?
- пронеслось в его голове. - Я отступлю тихо... в этот раз".
И он растворился в ночной тьме.
[Токийский вокзал. Девочки провожают Рио.]
- Ты снова переводишься? Так скоро? - спросила Ами.
- Ты не осядешь здесь? - спросила Макото.
- Да, я к сожалению уезжаю. Это связано с работой моего отца. Я ничего
не могу поделать, - улыбнулся Рио.
- Ну вот, мы только стали друзьями! - огорчилась Усаги.
Рио посерьезнел и достал из кармана фотографию Ами.
- Э.. Мицуно-сан...
- Можешь называть меня Ами... Рио-кун! - улыбнулась Ами.
- Ами-сан... Вот, я возвращаю твою фотографию.
Усаги выпучила глаза.
Ами взяла фотографию и улыбнулась, глядя на нее. Рио повернулся и уже
зашел было в вагон, но тут остановился и, обернувшись, сказал:
- Когда я смогу опередить тебя в баллах своими собственными силами, я
вернусь и потребую ее назад.
- Рио-кун... - улыбнулась Ами и протянула ему другую фотографию.
Рио расцвел, глядя на нее.
- Эта фотография мне нравится больше. Можешь взять ее, - Ами улыбнулась
снова.
Рио кивнул. Дверь вагона закрылась, поезд тронулся. Ами побежала по
перрону вслед уходящему поезду.
"И возвращайся в любой момент, независимо от оценок, Рио-кун!" -
подумала она.
Поезд уехал, но остались воспоминания.
Прислалa Ami
| | | |